Профессиональный переводчик
и проект-менеджер
Профессионально занимаюсь переводами с 2003 года. Работаю со многими Профессионалами перевода, которые начинали карьеру в одно время со мной.
За эти годы как профессиональный переводчик перевела огромное количество текстов самого разного характера: от поэзии до патентов. На данный момент моя главная специализация – это переводы юридических документов с русского на испанский язык. Безусловно, я также перевожу и проверяю медицинские и учебные документы, а также тексты продающего и коммерческого характера.
Переводы для корпоративных клиентов
Переводы на испанский для физических лиц
Более 500 компаний
Испании являются
нашими клиентами
42 постоянных переводчика
И база около 200 профессионалов, проверенных за годы совместной работы
37 языков
Присяжные и профессиональные переводы со множества языков
Ольга Кулебякина
«Способность постоянно учиться новому — отличительная черта людей умных и профессионалов»
Профессиональный переводчик и проект-менеджер присяжных переводов на испанский язык.
Управляющая переводческой компанией Lingua Franca Traducciones Juradas, с почти 20 опытом работы в присяжных переводах на множество языков.
Родилась в Минске, Беларусь. Закончила школу с углубленным изучением английского языка. В детстве всегда интересовалась языками и речью, поэзией и театром. Победитель многочисленных олимпиад по английскому, русскому и белорусскому языкам.
Студентка факультета испанского языка Минского Государственного Лингвистического Университета, куда поступила, сдав все экзамены на максимально возможный балл (10-10-10-10). Меня уверяли, что поступить туда без репетитора невозможно, однако я поступила, подготовившись дома сама. Я единственная в истории факультета, кого перевели через 2 дня после начала учебы в группу из начального уровня испанского в продвинутый, хотя сдавала я все экзамены на английском языке.
Испанский язык начала учить самостоятельно в 15 лет. За год начала говорить. В 17 лет говорила почти свободно. Минский иняз дал мне невероятную базу и свою знаменитую фонетику – легендарный факультет (ныне расформирован) готовил лучших в СССР и на постсоветском пространстве специалистов испанского.
В 2002 году переехала в Испанию, где окончила с отличием британский Открытый Университет по специальности английский язык и литература со специализацией в прикладной лингвистике. Во время учебы занималась исследованиями письменного языка и его использования в СМИ в целях убеждения, наукой о правильной коммуникации, которую тогда почти никто не понимал.
Прошла множество курсов и семинаров по лингвистике и переводам в Открытом Университете Каталонии, МГИМО, UNED, университете Гранады, в Торговой Палате Малаги.
Переводы c Ольгой
Переводы с Lingua Franca
Являюсь профессиональным членом Испанской ассоциации переводчиков ASETRAD и La Xarxa.
С 2006 года работаю в качестве переводчика (а с 2015 – и руководителя) в испанском переводческом агентстве присяжных переводов Lingua Franca Traducciones Juradas. Я искренне люблю свою компанию, своих коллег и клиентов.
Lingua Franca — хорошо слаженное агентство, современная и одновременно опытная компания. И слово «компания» здесь я использую с двойным смыслом: как организацию и как компанию профессионалов, которые бок о бок работают вместе вот уже много лет! Мы много учимся, мы много переводим, много анализируем и много и быстро отвечаем на вопросы. Наша специализация – присяжные переводы документов (traducción jurada) с разных языков.
У нас 4 офиса в Испании: в Мадриде, Барселоне, Альмерии и Валенсии. Вдобавок, на данный момент почти все переводы (присяжные и обычные) мы делаем онлайн. Так что, если вы находитесь в любом городе Испании или даже в Москве, в Берлине, в Тбилиси, мы будем рады переводить для вас!
Наши преимущества
Отзывы
Услуги, оказанные Ольгой, были безупречны! Я запросила присяжный перевод по разумной цене, и всего через 2 дня получила его в электронном виде. Через несколько дней я получила и бумажные копии с благодарственной запиской и ручкой, что было приятным комплиментом. Еще раз спасибо! :)
Atheer Al-SadiЛучший сервис переводов! Ольга помогла мне с присяжным переводом моего документа для визы, они не только ответили по стоимости в течение 30 минут, но и доставили присяжный перевод раньше срока. Я много изучиал стоимость на рынке, и здесь определенно очень разумная! Если в будущем мне понадобится перевести еще несколько документов, я снова обращусь к ним.
Очень рекомендую!!!
Nikita ChanОльга и ее команда предоставляют эффективные, быстрые и очень конкурентоспособные услуги перевода. Персональное обслуживание и внимание к потребностям клиента исключительные. Мы, как компания, очень ценим вашу преданность делу, скорость и персональное внимание.Спасибо за отличную работу!
Barcelona Extranjería AbogadosУслуги, оказанные Ольгой, были безупречны! Я запросила присяжный перевод по разумной цене, и всего через 2 дня получила его в электронном виде. Через несколько дней я получила и бумажные копии с благодарственной запиской и ручкой, что было приятным комплиментом. Еще раз спасибо! :)
Atheer Al-SadiЛучший сервис переводов! Ольга помогла мне с присяжным переводом моего документа для визы, они не только ответили по стоимости в течение 30 минут, но и доставили присяжный перевод раньше срока. Я много изучиал стоимость на рынке, и здесь определенно очень разумная! Если в будущем мне понадобится перевести еще несколько документов, я снова обращусь к ним.
Очень рекомендую!!!
Nikita ChanОльга и ее команда предоставляют эффективные, быстрые и очень конкурентоспособные услуги перевода. Персональное обслуживание и внимание к потребностям клиента исключительные. Мы, как компания, очень ценим вашу преданность делу, скорость и персональное внимание.Спасибо за отличную работу!
Barcelona Extranjería AbogadosУслуги, оказанные Ольгой, были безупречны! Я запросила присяжный перевод по разумной цене, и всего через 2 дня получила его в электронном виде. Через несколько дней я получила и бумажные копии с благодарственной запиской и ручкой, что было приятным комплиментом. Еще раз спасибо! :)
Atheer Al-SadiЛучший сервис переводов! Ольга помогла мне с присяжным переводом моего документа для визы, они не только ответили по стоимости в течение 30 минут, но и доставили присяжный перевод раньше срока. Я много изучиал стоимость на рынке, и здесь определенно очень разумная! Если в будущем мне понадобится перевести еще несколько документов, я снова обращусь к ним.
Очень рекомендую!!!
Nikita ChanОльга и ее команда предоставляют эффективные, быстрые и очень конкурентоспособные услуги перевода. Персональное обслуживание и внимание к потребностям клиента исключительные. Мы, как компания, очень ценим вашу преданность делу, скорость и персональное внимание.Спасибо за отличную работу!
Barcelona Extranjería Abogados